-
1 Reise
f =, -n1) поездка, путешествие; мор. рейс; плаваниеj-m glückliche Reise ( Glück zur Reise) wünschen — желать кому-л. счастливого путиeine Reise ins Ausland — поездка ( путешествие) за границу, заграничная поездкаwohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ( поедем)?wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонитсяeine Reise antreten — отправиться в путь ( в дорогу, в путешествие)eine Reise machen — совершать поездку ( путешествие); путешествоватьeine weite Reise machen — проделать длинный ( большой) путьmacht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете?auf der Reise — в пути, во время поездки ( путешествия)auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ( в разъездах)auf Reisen gehen — отправиться путешествоватьvon der Reise zurück sein — вернуться из поездки ( из путешествия)2) эксплуатационный период (напр., доменной печи)3) ист. служба в наёмных войсках -
2 eine Reise nach Moskau
гл.общ. поездка в Москву, путешествие в МосквуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reise nach Moskau
-
3 Reise
f =, -en1) поездка, путешествиеauf der Reise — в пути, во время поездки [путешествия]
2) (туристическая) путёвка (для поездки в какую-л. страну, какой-л. город)eine Reise buchen — купить путёвку (для поездки куда-л.)
См. также в других словарях:
поездка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Пребывание в езде; короткое путешествие. Дальняя поездка/. Туристская поездка/. Поездка/ с научными целями. Поездка/ за город. Поездка/ на работу … Словарь многих выражений
поездка — ПОЕЗДКА, и, мн род. док, дат. дкам, ж Краткосрочное перемещение в пространстве на каком л. транспортном средстве из одного пункта в другой; Син.: путешествие, путь. Поездка в Москву оказалась удачной … Толковый словарь русских существительных
поездка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Пребывание в езде; короткое путешествие. Дальняя п. Туристская п. П. с научными целями. П. за город. П. на работу. П. в Москву. П. в трамвае. П. на природу, на пикник. Рискованная п. П. по Сибири. Собираться в… … Энциклопедический словарь
Хроника визитов Кондолизы Райс в Москву — После назначения на пост госсекретаря США во второй администрации Джорджа Буша Кондолиза Райс в течение 2005 года трижды (в апреле, мае и октябре) совершала визиты в Москву. В 2006 году Райс была в Москве дважды (в июне и октябре), а также вместе … Энциклопедия ньюсмейкеров
Прокофьев С. С. — Сергей Сергеевич (11(23)IV 1891, с. Сонцовка, ныне с. Красное Донецкой обл. 5 III 1953, Москва) сов. композитор, пианист, дирижёр. Нар. арт. РСФСР (1947). Род. в семье агронома, управляющего имением. Семья сумела обеспечить одарённому… … Музыкальная энциклопедия
П. А. Столыпин — Пётр Столыпин … Википедия
Петр Аркадьевич Столыпин — Пётр Столыпин … Википедия
Петр Столыпин — Пётр Столыпин … Википедия
Пётр Аркадьевич Столыпин — Пётр Столыпин … Википедия
Пётр Столыпин — Пётр Столыпин … Википедия
Стацевич, Георгий Михайлович — Георгий Михайлович Стацевич … Википедия